1 00:00:02,040 --> 00:00:03,960 Halo, Bluey. Jago akan menghancurkanku. 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,760 Menghancurkanmu itu adil sedikit kesenangan ekstra. 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,080 Mereka menyeretku ke dalam hubungan mereka perceraian berdarah tanpa alasan! 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,320 Apa yang dia inginkan? 5 00:00:12,320 --> 00:00:15,000 Aku ingin menggali lebih dalam tentang Jago untuk memaksanya mundur. 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,040 Pernahkah Anda mendengarnya Tinta Hati Hitam? 7 00:00:17,040 --> 00:00:20,280 Itu acara TV, bukan? Ini dimulai sebagai kartun. 8 00:00:20,280 --> 00:00:23,600 aku dan Josh, mantan pacarku, berhasil. 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,880 Salah satu penggemarnya adalah menguntitku secara online. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,360 Mereka menggunakan nama Anomie. 11 00:00:27,360 --> 00:00:30,000 Bukankah ini gadis itu kita ada di sini beberapa waktu lalu? 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,320 Edie Ledwell, ya. 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,040 Dia telah dibunuh. 14 00:00:33,040 --> 00:00:35,640 Cari tahu siapa Anomie. 15 00:00:35,640 --> 00:00:37,680 Anomie mengklaim dia membunuh Edie dan Halvening 16 00:00:37,680 --> 00:00:39,000 mengambil kredit juga. 17 00:00:39,000 --> 00:00:41,800 Apakah ada buktinya Halvening membunuh Edie? 18 00:00:41,800 --> 00:00:45,240 Ya, kita tahu pembunuhnya menggunakannya Taser di Edie dan Josh. 19 00:00:45,240 --> 00:00:48,040 Penggunaan separuh penyamaran lateks berkualitas tinggi 20 00:00:48,040 --> 00:00:49,600 dan bahan pembuatan bom. 21 00:00:49,600 --> 00:00:51,760 Kita harus mendaftar ke Drek's Game. 22 00:00:51,760 --> 00:00:53,440 Jika Anomie aktif dan Anda dapat melihatnya 23 00:00:53,440 --> 00:00:55,040 tersangka Anda tidak ada di komputer 24 00:00:55,040 --> 00:00:56,840 atau melalui telepon, kita bisa mengesampingkannya. 25 00:00:56,840 --> 00:00:58,600 Saya menulis surat untuknya. 26 00:00:58,600 --> 00:01:01,400 Katya menuliskannya untukku dan menaruhnya di peti matinya. 27 00:01:01,400 --> 00:01:04,240 Apakah mereka menyebutkan surat-surat itu? Mengapa Anda mengatakan itu? 28 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 Saya mendapat panggilan serupa. Yang saya katakan, 29 00:01:06,160 --> 00:01:08,160 "Lihat surat-suratnya di peti mati Edie." 30 00:01:08,160 --> 00:01:10,800 Berikut daftar semuanya Saya ingat berada di sekitar 31 00:01:10,800 --> 00:01:13,040 dari saat mereka membuat episode pertama mereka. 32 00:01:13,040 --> 00:01:14,680 Apakah kamu akan kembali? 33 00:01:14,680 --> 00:01:17,000 Kami ingin, tapi ibumu tampaknya cukup sibuk. 34 00:01:17,000 --> 00:01:18,560 Ya, itu karena dia selalu begitu dengan Josh. 35 00:01:18,560 --> 00:01:19,720 Dia pergi kemanapun dia berada. 36 00:01:19,720 --> 00:01:22,480 Pencipta lainnya dipanggil Lebih banyak rumah. Apakah itu benar? 37 00:01:22,480 --> 00:01:24,640 Ya, dia dekat dengannya mod lainnya ini, Paperwhite. 38 00:01:24,640 --> 00:01:25,960 Dia mengiriminya telanjang. 39 00:01:25,960 --> 00:01:28,040 Dia mengirim mereka untuk semua mod yang guys. 40 00:01:28,040 --> 00:01:29,680 Dia mengira aku adalah seorang pria sejak lama. 41 00:01:29,680 --> 00:01:31,520 Aku butuh nama, Rachel. 42 00:01:31,520 --> 00:01:35,080 Namanya Vikas Bhardwaj. Dia adalah sahabatku di dalam game. 43 00:01:35,080 --> 00:01:36,920 Apakah Vikas berbicara tentang pacarnya? 44 00:01:36,920 --> 00:01:38,920 Ada seorang gadis itu dia berbicara secara online. 45 00:01:38,920 --> 00:01:40,000 Namanya Paperwhite? 46 00:01:43,840 --> 00:01:45,800 DIA BERTERIAK 47 00:02:41,240 --> 00:02:44,320 Jadi, maksudmu sebelum kamu datang di sini, kamu mengemas kunci kerangka. 48 00:02:44,320 --> 00:02:46,200 Saya tidak mengemasnya untuk tujuan tersebut dari kunjungan ini. 49 00:02:46,200 --> 00:02:48,040 Mereka ada di dalam mobil. Kami pergi dan mengambilnya 50 00:02:48,040 --> 00:02:51,280 ketika kami menyadari kami membutuhkannya. Apakah Anda mengetahui undang-undang tentang 51 00:02:51,280 --> 00:02:54,680 orang yang membawa peralatan pemetik kunci? Ya, benar. Apakah kamu? 52 00:02:54,680 --> 00:02:56,760 Haruskah kita bicara tentang Dr Bhardwaj? 53 00:02:56,760 --> 00:03:00,120 Apakah kalimat "akan dilengkapi untuk mencuri" akrab bagi Anda? 54 00:03:00,120 --> 00:03:02,320 Terima kasih atas pesan Anda. Baiklah? 55 00:03:05,160 --> 00:03:07,040 Eh, kita semua sudah selesai di sini, Pak. 56 00:03:07,040 --> 00:03:08,240 Terima kasih. 57 00:03:10,400 --> 00:03:13,840 Jadi, Vikas Bhardwaj dulu salah satu pencipta Drek's Game? 58 00:03:13,840 --> 00:03:16,000 Ya, dikenal sebagai Morehouse. 59 00:03:16,000 --> 00:03:18,680 Apakah Anda tahu berapa lama dia sudah mati? 60 00:03:18,680 --> 00:03:20,240 Kurang lebih 24 jam. 61 00:03:21,400 --> 00:03:23,200 Ada banyak sekali di dalam gedung. 62 00:03:23,200 --> 00:03:25,360 Pasti pembunuhnya sangat ingin mengambil risiko. 63 00:03:25,360 --> 00:03:28,160 Bagaimana Anda memperhitungkan kemungkinan dia memakai masker lateks? 64 00:03:29,680 --> 00:03:32,960 Tidak ada yang cerdik, tapi ini dia Dr Bhardwaj kembali ke kamarnya. 65 00:03:32,960 --> 00:03:36,240 Masalahnya, kita sudah mendapatkannya meninggalkan kamarnya satu jam kemudian, 66 00:03:36,240 --> 00:03:38,280 dan hanya itu yang bisa kami temukan. 67 00:03:38,280 --> 00:03:40,520 Tidak melihat caranya dia kembali ke kamarnya lagi 68 00:03:40,520 --> 00:03:42,480 ketika koridor itu satu-satunya akses. 69 00:03:42,480 --> 00:03:44,600 Itu bukan Vikas yang masuk dan keluar. 70 00:03:44,600 --> 00:03:46,800 Itulah pembunuh bertopeng lateks. 71 00:03:46,800 --> 00:03:48,680 Dan itu bukan kursi roda Vikas. 72 00:03:48,680 --> 00:03:51,440 Lihat, pelek tangannya dan sandaran tangan. 73 00:03:52,360 --> 00:03:55,120 Seseorang mungkin memegang bagian depan pintu untuknya, seperti yang mereka lakukan pada kita. 74 00:03:56,240 --> 00:03:58,040 Ini bukan Halvening. 75 00:03:58,040 --> 00:04:00,560 Itu Anomie, menggunakan metode Halvening. 76 00:04:00,560 --> 00:04:02,560 Saat dia membunuh Edie, dia ingin mengaturnya. 77 00:04:02,560 --> 00:04:05,520 Kali ini, dia menggunakan hal yang sama metode karena dia tahu metode itu berhasil. 78 00:04:05,520 --> 00:04:07,440 Kami akan menangkap Halvening. 79 00:04:07,440 --> 00:04:09,920 Kami telah mengidentifikasi selusin di antaranya, termasuk Wally Cardew 80 00:04:09,920 --> 00:04:12,040 dan orang yang menyerangmu di pub. 81 00:04:12,040 --> 00:04:14,280 Kita dapat melihat apakah Anomie terhubung dengan mereka. 82 00:04:14,280 --> 00:04:16,120 Tidak terhubung. Dia menggunakannya. 83 00:04:16,120 --> 00:04:18,720 Itu sebabnya mereka pergi mencarinya di Comic-Con Langsung. 84 00:04:18,720 --> 00:04:20,280 Mereka ingin membunuhnya. 85 00:04:21,640 --> 00:04:24,560 Vikas dan pacarnya sedang membuat rencana untuk mengunjungi kami. 86 00:04:24,560 --> 00:04:26,200 Anomie akan mengejarnya selanjutnya. 87 00:04:26,200 --> 00:04:27,640 Kita perlu menemukannya. 88 00:04:27,640 --> 00:04:30,320 Apakah Anda memiliki detailnya? Hanya nama pemainnya di Drek's Game. 89 00:04:30,320 --> 00:04:32,240 kertas putih. OKE. 90 00:04:37,240 --> 00:04:38,640 Ta. 91 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 Saya bisa mencoba berbicara dengannya Kertas putih dalam permainan. 92 00:04:45,120 --> 00:04:47,560 Dia hanya perlu menghubungi kami, atau polisi. 93 00:04:47,560 --> 00:04:49,000 Apakah dia bermain setiap hari? 94 00:04:49,000 --> 00:04:50,720 Dia ada di sana hampir setiap hari, ya. 95 00:04:50,720 --> 00:04:52,760 KLIK KEYBOARD 96 00:04:55,040 --> 00:04:58,560 Oh, ngomong-ngomong, milik Jago Ross putri memakai Instagram 97 00:04:58,560 --> 00:05:00,800 sesuatu tentang pergi ke Kent akhir pekan ini. 98 00:05:00,800 --> 00:05:02,320 Saya pikir saya harus berada di sana. 99 00:05:02,320 --> 00:05:03,960 OKE. Terima kasih. 100 00:05:03,960 --> 00:05:05,640 Sidang perceraian akan dilaksanakan minggu depan. 101 00:05:05,640 --> 00:05:08,400 Lonceng LAPTOP saya ikut. 102 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 Paperwhite ada di sini. 103 00:05:10,760 --> 00:05:13,040 Saya akan membuka obrolan pribadi dengannya. 104 00:05:13,040 --> 00:05:15,080 KLIK KEYBOARD 105 00:05:19,160 --> 00:05:22,280 Hei, Paperwhite, bisakah kita bicara? 106 00:05:22,280 --> 00:05:23,640 Saya akan langsung membahasnya. 107 00:05:27,480 --> 00:05:30,160 Anda perlu memanggil polisi. 108 00:05:31,920 --> 00:05:33,800 Mengapa? 109 00:05:38,080 --> 00:05:40,360 Vikas sudah mati. 110 00:05:41,360 --> 00:05:43,320 Anomie membunuhnya. 111 00:05:47,080 --> 00:05:49,480 Jangan menjebakku. 112 00:05:49,480 --> 00:05:52,400 Aku ngobrol dengannya kemarin dan... 113 00:05:52,400 --> 00:05:54,360 Anda telah dilarang! 114 00:05:54,360 --> 00:05:56,280 Dia sudah setengah jalan mengetik balasan. 115 00:05:56,280 --> 00:05:58,680 Anomie harus memantau percakapan pribadi. 116 00:05:58,680 --> 00:06:00,360 Itu permainannya, dia orang yang suka mengontrol. 117 00:06:00,360 --> 00:06:01,680 Dia akan merancangnya seperti itu. 118 00:06:03,280 --> 00:06:05,000 Setidaknya Paperwhite tahu tentang Vikas. 119 00:06:05,000 --> 00:06:06,520 Aku tidak yakin dia mempercayaiku. 120 00:06:06,520 --> 00:06:08,400 Tidak, tapi dia ingin melakukannya check in dengan Morehouse, 121 00:06:08,400 --> 00:06:10,920 dan ketika dia tidak ada dalam permainan, dia akan menganggapnya serius. 122 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 Kita harus menemukan cara untuk memperingatkannya. 123 00:06:15,160 --> 00:06:17,640 Bisakah kita bertanya pada Rachel Ledwell untuk berbicara dengan Paperwhite? 124 00:06:17,640 --> 00:06:20,760 Mereka tidak sedekat itu. Kita bisa mencobanya Yasmin Weatherhead. 125 00:06:20,760 --> 00:06:23,240 Dia seorang moderator, seperti Rachel. 126 00:06:23,240 --> 00:06:25,040 Ayo lakukan itu. 127 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 Anda datang lebih awal. 128 00:06:45,800 --> 00:06:47,800 Begitu juga kamu. 129 00:06:47,800 --> 00:06:51,160 Jika Anda tidak menyadarinya, kami sangat sibuk saat ini. 130 00:06:51,160 --> 00:06:53,080 Kami akan tersesat tanpamu, Pat. 131 00:06:53,080 --> 00:06:54,600 Secangkir teh? Ya. 132 00:06:54,600 --> 00:06:56,680 Sepertinya kamu bisa menggunakannya seluruh panci. 133 00:06:59,920 --> 00:07:04,440 Apakah kami tertarik untuk membantu mencarinya "Tempat pemakaman Merlin yang sebenarnya"? 134 00:07:04,440 --> 00:07:07,240 Mereka menawarkan untuk berbagi harta itu, sebagai pengganti pembayaran. 135 00:07:07,240 --> 00:07:09,360 Tempelkan pada tumpukan "mungkin". 136 00:07:09,360 --> 00:07:10,760 Hah! 137 00:07:10,760 --> 00:07:13,720 Oh, bisakah kamu menjemputku Alamat Yasmin Weatherhead? Ya. 138 00:07:14,800 --> 00:07:16,520 Dia tidak menjawab teleponnya. 139 00:07:24,920 --> 00:07:26,960 BERBIP 140 00:07:28,000 --> 00:07:29,640 Turun! 141 00:07:34,320 --> 00:07:36,360 ALARM BILANG 142 00:07:47,720 --> 00:07:49,760 MENENGAH DAN BATUK 143 00:07:55,680 --> 00:07:56,880 Oh. 144 00:07:57,920 --> 00:08:00,600 Paket itu mulai mendesis. 145 00:08:00,600 --> 00:08:01,760 Kamu tidak apa apa? 146 00:08:02,800 --> 00:08:04,400 Tetap di sana. 147 00:08:11,000 --> 00:08:12,520 POLISI? 148 00:08:12,520 --> 00:08:16,280 Aku di Badan Detektif Mogok di Jalan Denmark. 149 00:08:16,280 --> 00:08:18,320 Kami telah dikirimi bom parsel. 150 00:08:18,320 --> 00:08:20,640 DIA BATUK 151 00:08:24,520 --> 00:08:26,160 Ya, ya, kami baik-baik saja. 152 00:08:28,600 --> 00:08:30,960 Mereka sudah dalam perjalanan. Orang lain memanggilnya. 153 00:08:30,960 --> 00:08:32,600 Aku meninggalkan rokok elektrikku di sana. 154 00:08:32,600 --> 00:08:35,200 Anda tidak bisa masuk ke sana, setengah langit-langitnya runtuh. 155 00:08:35,200 --> 00:08:37,240 HANCUR 156 00:08:37,240 --> 00:08:40,160 Itu sisanya. SIREN MELAMPAUT 157 00:09:01,600 --> 00:09:03,240 Permisi. Maaf, permisi. 158 00:09:03,240 --> 00:09:04,840 Itu kantorku di atas sana. Saya bekerja di sana. 159 00:09:04,840 --> 00:09:07,200 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Biarkan dia lewat. 160 00:09:08,240 --> 00:09:09,640 Lihat, mereka baik-baik saja. 161 00:09:09,640 --> 00:09:11,240 Mereka ada di kedai kopi. 162 00:09:11,240 --> 00:09:14,080 Saya benar-benar minta maaf. Kami mengumpulkan sebagian besar Halvening pagi ini, 163 00:09:14,080 --> 00:09:15,400 termasuk pembuat bom, 164 00:09:15,400 --> 00:09:18,080 tapi yang ini berhasil lolos sebelum kita menangkapnya. Astaga. 165 00:09:18,080 --> 00:09:19,520 Saya akan menunjukkan di mana mereka berada. 166 00:09:21,360 --> 00:09:23,800 Bisakah kamu mengajaknya minum kopi berbelanja? Ya tentu saja. Sampai jumpa lagi. 167 00:09:23,800 --> 00:09:25,080 Terima kasih. 168 00:09:29,400 --> 00:09:30,840 Terima kasih. 169 00:09:42,160 --> 00:09:45,360 Apakah kamu baik-baik saja? Dia mendapatkan milikku pintu ditutup sebelum meledak. 170 00:09:45,360 --> 00:09:48,320 Menyelamatkan kami berdua. Kamu benar-benar menakjubkan. 171 00:09:48,320 --> 00:09:50,440 Dan Anda membuat kue buah yang sangat enak. 172 00:09:50,440 --> 00:09:53,000 Akan ada percakapan tentang kenaikan gaji. 173 00:09:53,000 --> 00:09:54,960 Ini akan menjadi percakapan singkat. 174 00:09:54,960 --> 00:09:58,240 Hmm. Apakah Anda perlu tinggal di sini untuk berbicara dengan polisi? 175 00:09:58,240 --> 00:10:00,040 Tidak, kami sudah melakukan semua itu. 176 00:10:00,040 --> 00:10:02,600 Lalu, apa saja kerugiannya? 177 00:10:02,600 --> 00:10:04,640 Kamar tidurnya jatuh di mejaku. 178 00:10:06,960 --> 00:10:09,360 Sofa itu berubah menjadi tempat tidur sofa. 179 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Kamu bisa tinggal di rumahku. 180 00:10:11,840 --> 00:10:13,360 Terima kasih. 181 00:10:13,360 --> 00:10:15,160 Saya akan pergi dan melihat Yasmin Kepala Cuaca. 182 00:10:15,160 --> 00:10:17,880 Kita harus menemukan Paperwhite sebelum Anomie melakukannya. 183 00:10:20,080 --> 00:10:21,800 Salah satu dari kita harus tetap di sini. 184 00:10:30,280 --> 00:10:31,680 Terima kasih. 185 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 Maaf, saya sedang sibuk. Yang jelas, kamu tahu siapa aku. 186 00:10:38,080 --> 00:10:40,240 Kamu tidak boleh masuk, orang tuaku keluar... Kamu sudah dewasa. 187 00:10:40,240 --> 00:10:42,440 Dan entah Anda berbicara dengan saya, atau Anda ayah dan ibu akan pulang 188 00:10:42,440 --> 00:10:44,920 untuk menemukan polisi menghancurkan rumah mereka. 189 00:10:44,920 --> 00:10:46,840 Jadi apa yang akan terjadi? Anda tidak bisa melakukan itu. 190 00:10:46,840 --> 00:10:49,480 Itu pelanggaran hak saya. Aku baru saja diledakkan... 191 00:10:50,440 --> 00:10:52,560 ..untuk kedua kalinya dalam hidupku, jadi... 192 00:10:53,880 --> 00:10:55,440 ..Aku tidak akan berdebat denganmu. 193 00:10:55,440 --> 00:10:57,440 CINCIN GARIS 194 00:10:57,440 --> 00:10:59,600 Benar, lima menit, dan kemudian kamu harus pergi. 195 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya berita. 196 00:11:07,000 --> 00:11:10,520 13 anggota kelompok sayap kanan baru saja ditangkap. 197 00:11:10,520 --> 00:11:11,880 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 198 00:11:11,880 --> 00:11:15,200 Pembelahan dua. Tidak pernah berurusan dengan mereka? 199 00:11:15,200 --> 00:11:17,680 Tidak pernah. Saya Antifa. 200 00:11:17,680 --> 00:11:20,280 Anda mengambil informasi dari anggota Halvening 201 00:11:20,280 --> 00:11:22,040 dan Anda meneruskannya ke Josh Blay. 202 00:11:22,040 --> 00:11:23,880 Ya, saya mencoba membantu Josh. 203 00:11:23,880 --> 00:11:27,200 Anda memulai serangkaian peristiwa yang menyebabkan pembunuhan Edie. 204 00:11:28,280 --> 00:11:30,960 Temanmu, Vilepechora, 205 00:11:30,960 --> 00:11:33,560 suka mengirim bom kepada perempuan sayap kiri. 206 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 Saya pikir dia adalah seorang aktor. 207 00:11:37,160 --> 00:11:39,720 Saya pergi ke pertunjukannya, dan ketika aku memberitahunya siapa aku, 208 00:11:39,720 --> 00:11:41,880 dia pergi begitu saja seperti aku orang gila, oke? 209 00:11:41,880 --> 00:11:43,720 Mereka juga berbohong padaku! 210 00:11:45,640 --> 00:11:47,760 aku akan memberimu kesempatan lain, 211 00:11:47,760 --> 00:11:50,800 tapi jika kamu main-main, jika kamu berbohong padaku, 212 00:11:50,800 --> 00:11:52,480 Saya tidak akan menelepon begitu saja polisi, 213 00:11:52,480 --> 00:11:55,160 Aku akan mengambil semuanya informasi yang saya miliki 214 00:11:55,160 --> 00:11:58,880 dan memberikannya kepada setiap orang Forum Tinta Black Heart dapat saya temukan. 215 00:11:58,880 --> 00:12:00,360 Lupakan bukumu. 216 00:12:00,360 --> 00:12:03,640 Selama sisa hidupmu, kamu akan seperti itu Yasmin Weatherhead, secara harfiah adalah Nazi. 217 00:12:05,280 --> 00:12:08,960 Saya ingin tahu siapa Anomie, di mana saya dapat menemukan Paperwhite. 218 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 Anda masih memainkan Game Drek, Anomie berbicara kepadamu. 219 00:12:11,960 --> 00:12:14,240 Apa yang dia katakan padamu? Tidak, dia akan membunuhku. 220 00:12:14,240 --> 00:12:18,040 Ya, mungkin saja. Morehouse baru saja tiba tenggorokannya digorok di Cambridge. 221 00:12:18,040 --> 00:12:21,800 Itu tidak benar. Vikas Bhardwaj. Cari dia. 222 00:12:24,160 --> 00:12:27,640 Adalah kepentingan Anda untuk membantu saya tangkap dia, Yasmin. 223 00:12:30,720 --> 00:12:32,680 Dia membuatku bermain sebagai dia. 224 00:12:34,040 --> 00:12:36,400 Seperti, di dalam game. 225 00:12:36,400 --> 00:12:39,520 Dia memberitahuku kapan harus log in dan bermain sebagai Anomie. 226 00:12:39,520 --> 00:12:42,560 Anda telah membantunya mengatur menyiapkan alibi atas pembunuhannya. 227 00:12:45,440 --> 00:12:47,600 Sudah berapa lama Anda melakukan hal itu? 228 00:12:47,600 --> 00:12:49,880 Untuk...selama berabad-abad. 229 00:12:49,880 --> 00:12:52,000 Sejak Edie meninggal. 230 00:12:52,000 --> 00:12:54,240 Tahukah kamu tentang Anomie? 231 00:12:54,240 --> 00:12:57,520 Tidak. Tidak, aku bersumpah demi hidupku. 232 00:12:57,520 --> 00:12:58,840 Bagaimana dengan Paperwhite? 233 00:12:58,840 --> 00:13:00,760 Saya tidak tahu siapa dia. 234 00:13:04,480 --> 00:13:09,280 Anda memberi tahu pasangan saya bahwa dia mengirim beberapa foto dirinya kepada beberapa orang. 235 00:13:09,280 --> 00:13:11,440 Ya, hanya laki-laki saja. 236 00:13:11,440 --> 00:13:13,640 Siapa moderator laki-lakinya? 237 00:13:13,640 --> 00:13:15,960 Satu-satunya yang tersisa adalah Fiendy. 238 00:13:18,120 --> 00:13:19,600 OKE. 239 00:13:22,120 --> 00:13:24,200 Anda perlu menghubungi DCI Murphy. 240 00:13:25,600 --> 00:13:29,080 Itu kartunya. Ceritakan padanya semua yang kamu ceritakan padaku. 241 00:13:29,080 --> 00:13:31,840 Jika Anomie menghubungi Anda dengan instruksi lebih lanjut, 242 00:13:31,840 --> 00:13:33,440 kamu langsung meneleponku. 243 00:13:36,280 --> 00:13:38,120 Anda tahu bagaimana menemukan saya. 244 00:13:38,120 --> 00:13:40,600 Apakah saya...apakah saya terus memainkan permainan itu? 245 00:13:40,600 --> 00:13:43,880 Ya, kamu harus melakukannya. Jika tidak, dia akan tahu ada sesuatu yang terjadi. 246 00:13:45,120 --> 00:13:46,480 Aku akan keluar sendiri. 247 00:13:48,040 --> 00:13:49,600 Hubungi Murphy sekarang. 248 00:13:54,960 --> 00:13:57,560 DIA MENGERUT 249 00:14:10,840 --> 00:14:12,280 Ah! 250 00:14:19,160 --> 00:14:22,040 Hai, ini Rachel, tinggalkan pesan. 251 00:14:22,040 --> 00:14:24,400 Hai, Rachel, ini Robin Ellacott. 252 00:14:24,400 --> 00:14:27,000 Saya ingat Anda mengatakan itu Anda membiarkan orang online 253 00:14:27,000 --> 00:14:29,080 pikirkan karakter jahatmu adalah seorang pria. 254 00:14:29,080 --> 00:14:31,440 Ya, kami sudah diberitahu hal itu banyak moderator laki-laki 255 00:14:31,440 --> 00:14:34,040 dikirimi gambar Paperwhite, 256 00:14:34,040 --> 00:14:36,560 dan aku hanya bertanya-tanya jika ada kesempatan 257 00:14:36,560 --> 00:14:38,520 bahwa kamu telah dikirimi juga. 258 00:14:38,520 --> 00:14:41,840 Dan bahkan jika Anda menghapusnya, tolong bisakah Anda memeriksa folder Anda yang terhapus 259 00:14:41,840 --> 00:14:44,720 dan lihat apakah kamu masih memilikinya? Ini sangat penting. 260 00:14:44,720 --> 00:14:47,080 Saya akan sangat menghargainya. Terima kasih, sampai jumpa. 261 00:14:48,920 --> 00:14:51,560 Mengapa menurut Anda dia menghapusnya? 262 00:14:51,560 --> 00:14:55,120 Saya tidak. aku, eh... Saya pikir dia mungkin menyimpannya. 263 00:14:55,120 --> 00:14:58,320 Aku hanya... Aku memberinya jalan untuk mengakui dia masih memilikinya, 264 00:14:58,320 --> 00:15:00,120 tanpa membuatnya merasa tidak nyaman. 265 00:15:00,120 --> 00:15:02,560 Anda juga berhak mendapatkan kenaikan gaji. Ha! 266 00:15:04,080 --> 00:15:06,360 Apakah kamu baik-baik saja, Pat? 267 00:15:07,760 --> 00:15:09,640 Apakah ini sering terjadi pada Anda? 268 00:15:11,120 --> 00:15:13,520 Ya, biasanya tidak di kantor. 269 00:15:14,920 --> 00:15:16,680 Lonceng TELEPON 270 00:15:46,320 --> 00:15:48,360 BEL PINTU BERDINAR 271 00:15:50,360 --> 00:15:52,520 Hai, Nicole. Hai. Saya Robin. 272 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 Masuklah. Terima kasih telah menemui kami. 273 00:15:55,480 --> 00:15:57,440 Eh, bolehkah ayahku duduk? 274 00:15:57,440 --> 00:16:01,760 Eh, ada beberapa hal yang ingin kami tanyakan kepada Anda mungkin agak intim. 275 00:16:01,760 --> 00:16:03,360 Ah, aku tidak peduli dengan semua itu. 276 00:16:08,360 --> 00:16:10,440 DIA TERKIKIK 277 00:16:10,440 --> 00:16:12,760 Ya, itu pasti aku. 278 00:16:13,840 --> 00:16:15,560 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 279 00:16:15,560 --> 00:16:18,560 Di Game Drek, Anda berteman dengan pemain bernama Morehouse, 280 00:16:18,560 --> 00:16:21,360 apakah itu benar? Apa itu Permainan Dreg? 281 00:16:21,360 --> 00:16:23,400 Permainan Drek. 282 00:16:23,400 --> 00:16:26,360 Berdasarkan Tinta Hati Hitam. 283 00:16:26,360 --> 00:16:28,920 Oh benar. Ya, saya pernah mendengarnya. 284 00:16:28,920 --> 00:16:30,520 Saya tidak pernah benar-benar menyukainya. 285 00:16:30,520 --> 00:16:32,680 Maksudmu kamu belum pernah melakukannya memainkan Permainan Drek? 286 00:16:32,680 --> 00:16:34,520 Jelas tidak. 287 00:16:34,520 --> 00:16:37,840 Apakah nama Paperwhite berarti apa pun bagimu? 288 00:16:39,240 --> 00:16:41,840 Apakah mereka menggunakan fotoku sebagai bagian dari permainan atau semacamnya? 289 00:16:41,840 --> 00:16:44,440 Oh bagus! Ayah, aku tidak memberikannya kepada mereka! 290 00:16:44,440 --> 00:16:48,840 Tapi kamu memang mengambilnya. Ya, untuk pacarku! Tidak ada orang lain. 291 00:16:48,840 --> 00:16:50,720 Bolehkah aku bertanya siapa pacarmu? 292 00:16:50,720 --> 00:16:53,400 Mantan pacarku, Marcus. 293 00:16:53,400 --> 00:16:55,280 Tapi dia tidak mau membaginya dengan siapa pun. 294 00:16:55,280 --> 00:16:56,920 Dia bisa saja ponselnya dicuri. 295 00:16:56,920 --> 00:17:00,520 Yah, dia tidak membawa teleponnya dicuri, dan aku juga tidak. 296 00:17:00,520 --> 00:17:03,240 Aku ragu aku punya foto itu lagi. 297 00:17:03,240 --> 00:17:05,600 Saya harap dia menyimpannya. Saya terlihat seksi. 298 00:17:05,600 --> 00:17:07,120 Oh, demi Tuhan! 299 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 Marcus adalah seorang mahasiswa drama. 300 00:17:08,640 --> 00:17:10,640 Dia dikelilingi oleh aktris. 301 00:17:10,640 --> 00:17:12,320 Saya harus memberinya sesuatu untuk dipikirkan. 302 00:17:14,240 --> 00:17:17,440 Dia tidak akan pernah membaginya. Dia tidak pria itu, dan kami masih berteman. 303 00:17:17,440 --> 00:17:18,840 Apakah Marcus punya teman satu flat? 304 00:17:18,840 --> 00:17:21,280 Dia tinggal bersama saudara perempuannya. 305 00:17:21,280 --> 00:17:23,920 Darcy beberapa tahun lebih tua darinya dan dia cantik. 306 00:17:23,920 --> 00:17:25,960 Mengapa dia ingin menunjukkannya ada yang gambar itu? 307 00:17:25,960 --> 00:17:27,720 Bisakah kami mengetahui detail Marcus? 308 00:17:27,720 --> 00:17:30,080 Oh, kamu tidak akan melakukannya bersikap jahat padanya, kan? 309 00:17:30,080 --> 00:17:34,400 Beri mereka nomor teleponnya! Ayo! Jangan seperti itu! 310 00:17:34,400 --> 00:17:36,040 Ini salah satu memoarnya. 311 00:17:36,040 --> 00:17:38,600 Seseorang sedang memancing ikan lele dengan gambarKU. 312 00:17:38,600 --> 00:17:41,680 Apa? Oh, ayolah, Ayah, bahkan kamu juga pasti pernah mendengar tentang catfishing. 313 00:17:41,680 --> 00:17:43,920 Seseorang telah berpura-pura menjadi saya 314 00:17:43,920 --> 00:17:46,680 untuk mendapatkan orang lain untuk jatuh cinta pada mereka. 315 00:17:46,680 --> 00:17:49,480 Pernahkah Anda berbicara dengan, atau mengirim pesan dengan, 316 00:17:49,480 --> 00:17:52,880 atau pernah berkomunikasi dengan seorang Dr Vikas Bhardwaj? 317 00:17:55,240 --> 00:17:56,760 Oke, tunggu. 318 00:17:59,760 --> 00:18:01,400 Ya, ini dia. 319 00:18:01,400 --> 00:18:02,920 Dia mengikuti saya di Twitter. 320 00:18:02,920 --> 00:18:04,400 Dia selalu menyukai tweet saya. 321 00:18:04,400 --> 00:18:06,680 Apakah kamu ngobrol dengannya? Tidak. 322 00:18:06,680 --> 00:18:09,360 Saya tidak begitu mengerti kenapa dia mengikutiku. 323 00:18:09,360 --> 00:18:11,800 Saya hanya memposting hal-hal seni pada akun itu, 324 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 dan dia, seperti, seorang ilmuwan, bukan? 325 00:18:13,560 --> 00:18:15,680 Dia adalah. Dia sudah mati. 326 00:18:17,400 --> 00:18:19,480 Mati, seperti di...? 327 00:18:19,480 --> 00:18:22,160 Dibunuh. Di Cambridge. 328 00:18:22,160 --> 00:18:24,360 Jadi, orang ini, Vikas, 329 00:18:24,360 --> 00:18:26,600 alasan dia menyukainya semua tweet Nicole 330 00:18:26,600 --> 00:18:29,560 adalah karena dia mengira demikian menjalin hubungan dengannya? 331 00:18:29,560 --> 00:18:32,720 Apakah itu yang kamu katakan? Tampaknya seperti itu, ya. 332 00:18:32,720 --> 00:18:34,840 Apakah putriku dalam bahaya? Bukannya aku tahu, 333 00:18:34,840 --> 00:18:37,800 tapi akan lebih baik jika kamu tidak melakukannya diskusikan hal ini dengan siapa pun. 334 00:18:37,800 --> 00:18:41,200 Aku melihat beberapa barangnya Vikas memposting. 335 00:18:41,200 --> 00:18:42,600 Dia tampak seperti pria yang manis. 336 00:18:42,600 --> 00:18:45,920 Saya harap saya tidak... Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 337 00:18:45,920 --> 00:18:47,680 Kami akan menangkap orang yang melakukannya. 338 00:18:54,880 --> 00:18:58,000 Saya tidak dilarang berbicara ke Paperwhite, bukan? 339 00:18:58,000 --> 00:18:59,680 Saya berbicara dengan Anomie selama ini. 340 00:19:01,160 --> 00:19:04,520 Anomie menciptakan Paperwhite untuk mengawasi Vikas 341 00:19:04,520 --> 00:19:06,680 karena dia tidak mempercayai siapa pun. 342 00:19:06,680 --> 00:19:10,120 Dia memberi Vikas seseorang untuk jatuh cinta, 343 00:19:10,120 --> 00:19:11,880 agar dia tahu apa dia sedang berpikir. 344 00:19:11,880 --> 00:19:15,080 Paperwhite-lah yang menyarankan mereka menghubungi kami. 345 00:19:15,080 --> 00:19:17,040 Begitu Vikas setuju, 346 00:19:17,040 --> 00:19:20,120 Anomie tahu temannya tidak bisa dapat dipercaya, jadi dia membunuhnya. 347 00:19:21,800 --> 00:19:23,360 Sangat brutal. 348 00:19:28,480 --> 00:19:32,240 Kamu tidak apa apa? Saya melihat pemboman itu di berita. Ya. 349 00:19:32,240 --> 00:19:33,520 Tapi aku baik-baik saja. 350 00:19:34,520 --> 00:19:36,760 Jadi, apakah kamu akan datang ke rumahku? 351 00:19:36,760 --> 00:19:39,520 Tidak, saya sudah check in ke hotel. 352 00:19:39,520 --> 00:19:41,960 Maaf, tempat tidur ini sebenarnya kecil! 353 00:19:45,360 --> 00:19:47,560 Dasar brengsek! DIA MENUTUP 354 00:19:48,680 --> 00:19:50,320 Ya, permainan yang adil. 355 00:19:57,080 --> 00:19:59,760 Anda bisa merokok, jika Anda membuka jendela. 356 00:19:59,760 --> 00:20:01,520 Saya akan mencoba dan memberikan ini langkah yang tepat. 357 00:20:01,520 --> 00:20:03,440 Bagaimana Anda tahu kalau semuanya sudah selesai? 358 00:20:03,440 --> 00:20:05,640 Apa maksudmu? Apa setara dengan menghisapnya 359 00:20:05,640 --> 00:20:07,520 sampai ke pantat? Oh. 360 00:20:07,520 --> 00:20:09,920 Mungkin mereka kehabisan baterai. Anda harus bertanya pada Pat. 361 00:20:13,560 --> 00:20:15,720 Siapa panggilan teleponmu? 362 00:20:15,720 --> 00:20:17,200 Tidak ada yang penting. 363 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 Ibuku sedang berada di sana telepon dua kali sudah. 364 00:20:19,320 --> 00:20:21,000 Pengeboman itu menjadi berita. 365 00:20:21,000 --> 00:20:22,440 Bagaimana dia menerimanya? 366 00:20:22,440 --> 00:20:24,560 Oh, kamu tahu, dia pikir aku harus pulang. 367 00:20:26,200 --> 00:20:28,320 Kamu bisa, eh... Anda dapat memiliki laci, jika Anda mau. 368 00:20:28,320 --> 00:20:31,480 Oh, tidak apa-apa. Aku harus mencarinya tempat untuk diriku sendiri. 369 00:20:31,480 --> 00:20:34,080 Kamu membiarkanku tinggal di sini lebih... 370 00:20:34,080 --> 00:20:36,400 Anda bisa tinggal selama yang Anda suka. 371 00:20:36,400 --> 00:20:38,040 Lagipula aku tidak pernah menggunakan sofa, 372 00:20:38,040 --> 00:20:40,800 Saya selalu bekerja. Terima kasih. 373 00:20:43,360 --> 00:20:46,800 Joan sangat spesifik tentang hal itu ukuran yang pas untuk kentang panggang. 374 00:20:46,800 --> 00:20:48,800 Benar-benar? Dulu membuatku gila. 375 00:20:48,800 --> 00:20:52,920 Baiklah, erm, jangan ragu untuk melakukannya sesukamu. 376 00:20:52,920 --> 00:20:54,760 Sudah terlambat untuk itu. 377 00:21:42,120 --> 00:21:43,600 Aah... 378 00:21:45,720 --> 00:21:48,400 Bolehkah aku meminjam laptopmu? Punyaku ada di kantor. 379 00:21:48,400 --> 00:21:49,840 Eh, ya. 380 00:21:49,840 --> 00:21:52,680 Apa yang akan kamu lakukan? Semua orang yang telah kami bersihkan dari penggunaannya 381 00:21:52,680 --> 00:21:55,960 Permainan Drek kembali hadir, terima kasih kepada Yasmin Weatherhead. 382 00:21:55,960 --> 00:21:59,680 Satu-satunya hal yang benar-benar kita punya adalah foto Nicole Crystal. 383 00:21:59,680 --> 00:22:02,240 Jika dia benar dan memang benar tidak ada tempat lain di internet, 384 00:22:02,240 --> 00:22:04,080 lalu Anomie mengambilnya dari ponselnya 385 00:22:04,080 --> 00:22:06,400 atau dia mendapatkannya darinya mantan pacarnya, Marcus. 386 00:22:06,400 --> 00:22:08,080 Saya menindaklanjutinya hari ini. 387 00:22:09,520 --> 00:22:10,960 Benar, aku, eh... Oh. 388 00:22:10,960 --> 00:22:14,000 Sebaiknya aku pergi. Hati-hati dengan Jago Ross. 389 00:22:14,000 --> 00:22:17,360 Dia bajingan. Ya, aku akan melakukannya. 390 00:22:17,360 --> 00:22:21,520 Bukan hanya istri pertamanya dan anak-anak mereka dia dipukuli. 391 00:22:21,520 --> 00:22:23,360 Dia memukul wanita lain. 392 00:22:23,360 --> 00:22:25,920 Charlotte memberitahuku. Kapan? 393 00:22:27,720 --> 00:22:29,960 Kembali ketika dia pertama kali mulai menemuinya. 394 00:22:29,960 --> 00:22:33,480 Jika dia tahu itu tentang dia, kenapa dia menikah dengannya? 395 00:22:33,480 --> 00:22:36,160 Dia pikir aku akan datang berlari ke gereja untuk menyelamatkannya. 396 00:22:41,640 --> 00:22:43,400 Anak-anak mereka layak diselamatkan. 397 00:22:44,560 --> 00:22:47,000 Eh, aku akan menjaga jarak. 398 00:23:26,440 --> 00:23:29,120 Sama sekali tidak ada gunanya memilikinya serendah itu. 399 00:23:29,120 --> 00:23:31,120 Jangan jadi pengecut! 400 00:23:31,120 --> 00:23:32,640 Dengan serius! 401 00:23:35,760 --> 00:23:38,200 Tidak, Ayah, itu terlalu tinggi. Itu dia. Itu terlalu tinggi, 402 00:23:38,200 --> 00:23:40,280 dia tidak bisa melakukannya. Itu tidak terlalu tinggi. Tentu saja dia bisa melakukan itu. 403 00:23:40,280 --> 00:23:42,280 Apa yang kamu bicarakan? Itu terlalu tinggi, dia tidak bisa melakukannya... 404 00:23:42,280 --> 00:23:44,680 Jangan jawab aku kembali! Kamu menyedihkan! 405 00:23:46,360 --> 00:23:48,160 Masuklah ke dalam rumah, sekarang! 406 00:23:48,160 --> 00:23:50,120 Ayah, aku tidak bisa, ini terlalu tinggi! 407 00:23:50,120 --> 00:23:52,280 Dia tidak bisa! Gunakan cambuk berdarah pada dia, kalau begitu! Itu terlalu tinggi! 408 00:23:54,080 --> 00:23:55,880 Ayo! TETANGGA KUDA 409 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 Argh! Ah! 410 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 Kakiku! Kakiku! 411 00:24:06,280 --> 00:24:07,720 Bangunlah! 412 00:24:07,720 --> 00:24:09,520 Tidak, tetaplah di bawah! 413 00:24:09,520 --> 00:24:11,720 Tetap di bawah! Siapa kamu?! 414 00:24:11,720 --> 00:24:14,000 A-aku rasa kakinya patah! 415 00:24:14,000 --> 00:24:16,240 Aku akan memanggil ambulans. Pergi dan... 416 00:24:16,240 --> 00:24:17,760 Pergi dan ambil selimut! 417 00:24:17,760 --> 00:24:21,040 GADIS TERISAK Anda baik-baik saja. 418 00:24:21,040 --> 00:24:23,160 Anda akan baik-baik saja. 419 00:24:23,160 --> 00:24:24,800 Kakiku! 420 00:24:24,800 --> 00:24:26,280 Apa yang kamu lihat? 421 00:24:29,560 --> 00:24:31,240 Tolong, saya butuh ambulans. 422 00:25:12,160 --> 00:25:14,320 MUSIK JAZZ BERMAIN 423 00:25:25,160 --> 00:25:27,200 Ibumu akan datang dan menemuimu di rumah sakit, 424 00:25:27,200 --> 00:25:30,000 jemput adikmu dari sini. Aku harus kembali ke London, oke? 425 00:25:49,760 --> 00:25:52,200 Marcus berbicara. Marcus, ini Cormoran Strike. 426 00:25:52,200 --> 00:25:54,160 Apa Nicole bilang aku akan menelepon? 427 00:25:54,160 --> 00:25:55,320 Benar, ya. 428 00:25:55,320 --> 00:26:00,200 Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya tidak akan pernah berbagi foto Nic atau siapa pun. 429 00:26:00,200 --> 00:26:01,680 Itu perilaku bajingan. 430 00:26:01,680 --> 00:26:04,680 Aku percaya padamu, tapi bisakah aku menanyakan beberapa pertanyaan padamu? 431 00:26:04,680 --> 00:26:06,480 Tentu, tentu. Apa pun. 432 00:26:06,480 --> 00:26:09,600 Apakah kamu atau adikmu pernah ke dalam Tinta Hati Hitam? 433 00:26:09,600 --> 00:26:11,360 Tidak, tidak sama sekali. 434 00:26:11,360 --> 00:26:13,880 Itu tidak buruk, tapi itu bukan kesukaanku. 435 00:26:13,880 --> 00:26:17,000 Jika mereka menawariku bagian dalam film mereka film, itu cerita yang berbeda. 436 00:26:17,000 --> 00:26:19,560 Kamu tidak pernah bersedih dari salah satu penggemar? 437 00:26:19,560 --> 00:26:21,760 Mengapa saya harus melakukannya? Saya mengenali salah satunya 438 00:26:21,760 --> 00:26:24,160 bersikap kasar di komentar bagian Twitter Anda. 439 00:26:24,160 --> 00:26:26,320 Eh, maksudku, itu saja media sosial, kan? 440 00:26:26,320 --> 00:26:29,440 Seseorang akan membencimu, hanya karena kamu ada. 441 00:26:29,440 --> 00:26:32,040 Saya harus berada di sana karena Saya seorang aktor 442 00:26:32,040 --> 00:26:36,200 dan casting orang mengambil barang itu serius, tapi itu adalah lubang pembuangan. 443 00:26:36,200 --> 00:26:39,320 Kamu bisa bertanya pada adikku. Dia menghapus semua akunnya. 444 00:26:39,320 --> 00:26:42,480 Ya, ada orang brengsek yang memposting detail pribadinya di Reddit 445 00:26:42,480 --> 00:26:44,360 dan memanggilnya "pelacur kriminal". 446 00:26:44,360 --> 00:26:47,760 Dia punya orang asing yang menulis kepada orang tua kami untuk memanggilnya pelacur. 447 00:26:47,760 --> 00:26:49,320 Itu kacau. 448 00:26:49,320 --> 00:26:51,880 Apa yang terjadi dalam hidupnya kapan itu terjadi padanya? 449 00:26:51,880 --> 00:26:54,720 Tidak ada apa-apa. Itu terjadi secara tiba-tiba. 450 00:26:54,720 --> 00:26:56,640 Kami berdua berada di London, belajar. 451 00:26:56,640 --> 00:26:59,600 Saya sedang melakukan sekolah drama, dia berada di RGM. 452 00:26:59,600 --> 00:27:02,000 Aku tidak tahu. Dia baik pada semua orang. 453 00:27:02,000 --> 00:27:04,480 Dia patah hati karenanya. 454 00:27:04,480 --> 00:27:06,560 Menghapus semuanya dan menangis selama sekitar satu bulan. 455 00:27:06,560 --> 00:27:09,240 Segera setelah kita mengetahui siapa orangnya bertanggung jawab, kami akan memberi tahu Anda. 456 00:27:09,240 --> 00:27:11,200 Terima kasih kawan. 457 00:27:11,200 --> 00:27:13,920 Aku akan membunuh mereka sendiri jika kamu memberiku nama dan alamat. 458 00:27:13,920 --> 00:27:15,120 Tetap berhubungan. 459 00:27:20,440 --> 00:27:22,480 PENDEKATAN KENDARAAN 460 00:27:32,440 --> 00:27:34,640 Berikan aku kameramu. Tidak. 461 00:27:34,640 --> 00:27:36,400 Anda telah masuk tanpa izin. 462 00:27:36,400 --> 00:27:38,560 Hak untuk Berkeliaran. Terkadang, orang tersesat. 463 00:27:38,560 --> 00:27:40,360 Tidak perlu pertunjukan, kameramu mati sekarang. 464 00:27:40,360 --> 00:27:42,000 Serahkan, sebelum kamu terluka. 465 00:27:44,040 --> 00:27:46,960 Saya tahu persis siapa Anda. Pelacur kecil Cormoran Strike-mu. 466 00:27:48,040 --> 00:27:49,720 Hari besar untukmu. 467 00:27:49,720 --> 00:27:52,560 Mengapa kamu tidak istirahat saja menyakiti wanita dan bercinta sendiri? 468 00:27:54,960 --> 00:27:56,680 Argh! Aduh! 469 00:27:58,840 --> 00:28:00,520 Oh ya! 470 00:28:10,480 --> 00:28:12,520 Lonceng TELEPON 471 00:28:21,520 --> 00:28:23,040 Itu terlalu tinggi, dia tidak bisa melakukannya. 472 00:28:23,040 --> 00:28:24,280 Jangan jawab aku kembali! 473 00:28:24,280 --> 00:28:26,320 Kamu menyedihkan! 474 00:28:26,320 --> 00:28:28,440 Masuklah ke dalam rumah, sekarang! 475 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 Ayah, aku tidak bisa, ini terlalu tinggi. 476 00:28:30,440 --> 00:28:31,720 Kalau begitu, gunakan cambuk berdarah itu padanya! 477 00:28:37,280 --> 00:28:39,840 Aah... TERSEMBUNYI 478 00:28:46,840 --> 00:28:48,880 Apakah beberapa pekerjaan sudah selesai? 479 00:28:48,880 --> 00:28:51,400 Saya kira tidak satupun dari kita semakin muda. 480 00:28:51,400 --> 00:28:53,760 Mari kita selesaikan ini. 481 00:28:53,760 --> 00:28:55,080 Aku sudah puas dengannya. 482 00:28:56,480 --> 00:28:58,080 umbi. 483 00:28:58,080 --> 00:28:59,680 Apa yang kamu lakukan di sini? 484 00:28:59,680 --> 00:29:02,080 Dan Oscar untuk Aktris Terbaik... 485 00:29:02,080 --> 00:29:04,560 Aku tidak tahu dia akan datang, sebenarnya. 486 00:29:05,760 --> 00:29:08,440 Jago cuma menawarkan untuk menghindari pengadilan, and I'm being given 487 00:29:08,440 --> 00:29:13,720 tambahan 200.000. 199 untuk Yakobus dan 1.000 untuk Maria. 488 00:29:13,720 --> 00:29:16,800 Oh, apakah seorang gadis berharga? Aku tidak tahu. 489 00:29:16,800 --> 00:29:19,680 Tidak jika dia mirip ibunya. Ha ha. 490 00:29:19,680 --> 00:29:22,880 Ini tawaran terakhirku, dan aku satu-satunya membuatnya untuk menyelamatkan anak-anakku 491 00:29:22,880 --> 00:29:24,800 harus membaca tentang ibu mereka di masa depan. 492 00:29:26,240 --> 00:29:32,040 Sekarang, bagaimana denganmu? aku ingin milikku agensi dijauhkan dari pertunjukan sialanmu. 493 00:29:32,040 --> 00:29:33,520 Itu saja. 494 00:29:34,880 --> 00:29:36,680 Bagaimana dengan videonya? 495 00:29:36,680 --> 00:29:39,840 Video apa? Kami punya rekamannya Jago memaksa putrinya 496 00:29:39,840 --> 00:29:43,160 untuk mencoba melompat yang mengakibatkan cedera serius. 497 00:29:43,160 --> 00:29:47,280 Kami juga berhasil memukulnya putri sulungnya. 498 00:29:47,280 --> 00:29:49,040 Mantan istrimu telah melihat rekamannya 499 00:29:49,040 --> 00:29:52,320 dan sedang mempertimbangkan mengajukan hak asuh tunggal. 500 00:29:52,320 --> 00:29:55,360 Tak perlu dikatakan lagi, kami akan menyimpan yang asli. 501 00:29:55,360 --> 00:29:58,200 Jika namaku muncul di pengadilan, atau di waktu lain, 502 00:29:58,200 --> 00:30:01,760 tabloid akan dikirim salinan juga. 503 00:30:01,760 --> 00:30:03,320 Aku tidak pernah tidur dengan istrimu, Jago. 504 00:30:03,320 --> 00:30:05,640 Anda harus tahu caranya dia sudah bekerja sekarang. 505 00:30:05,640 --> 00:30:08,040 Jangan pernah menghubungiku lagi. 506 00:30:08,040 --> 00:30:09,360 Salah satu dari Anda. 507 00:30:21,640 --> 00:30:23,800 BERBIP umbi! 508 00:30:25,520 --> 00:30:28,080 Terima kasih. Aku tidak melakukannya untukmu. Saya melakukannya untuk diri saya sendiri. 509 00:30:28,080 --> 00:30:29,600 Dan putri-putrinya. 510 00:30:31,600 --> 00:30:34,320 Jangan bercanda, Bluey. ANGKAT BANDING 511 00:30:36,160 --> 00:30:38,480 Dengar, aku bebas darinya sekarang, 512 00:30:38,480 --> 00:30:42,080 dan kamu serta Madeline sudah selesai, jadi mari kita rayakan. 513 00:30:42,080 --> 00:30:44,200 Mari kita minum. 514 00:30:44,200 --> 00:30:45,680 Silakan. 515 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 Itu mungkin akan berakhir hak asuh bersama, terima kasih, 516 00:30:49,640 --> 00:30:53,280 jadi akan ada banyak waktu dimana hanya ada kamu dan aku bersama. 517 00:30:56,000 --> 00:30:58,280 Apakah Anda tidak akan mendapatkan hak asuh penuh? 518 00:31:00,280 --> 00:31:02,360 Maksudku, aku bisa jika kamu menginginkannya. 519 00:31:05,760 --> 00:31:07,360 Selamat tinggal, Charlotte. 520 00:31:27,000 --> 00:31:29,040 TERSEMBUNYI 521 00:31:40,960 --> 00:31:43,320 DERING TELEPON 522 00:31:43,320 --> 00:31:44,920 Robin Ellacott. 523 00:32:02,160 --> 00:32:04,200 DERING TELEPON 524 00:32:10,040 --> 00:32:11,640 Rekamannya sempurna. 525 00:32:12,800 --> 00:32:14,440 Seluruh masalah sudah selesai. 526 00:32:15,600 --> 00:32:19,360 Terima kasih. Saya baru saja mendapat telepon dialihkan dari kantor. 527 00:32:19,360 --> 00:32:21,480 Itu tadi, eh... Itu adalah ancaman pembunuhan. 528 00:32:23,720 --> 00:32:27,000 Kamu ada di mana? Aku di flat. Kamu ada di mana? 529 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Anda harus keluar dari sana. 530 00:32:29,160 --> 00:32:30,960 Pergi ke hotel. 531 00:32:30,960 --> 00:32:35,400 Tapi mereka telah menangkap Halvening. Hanya orang-orang yang mereka ketahui saja. 532 00:32:35,400 --> 00:32:39,400 Tidak, aku lebih baik di sini. Pintunya terkunci ganda, alarm menyala. 533 00:32:39,400 --> 00:32:43,280 Maksudku, jika mereka di luar, berharap bahwa aku akan panik dan lari, lalu... 534 00:32:43,280 --> 00:32:46,880 Jadi panggil taksi, minta supir laki-laki, 535 00:32:46,880 --> 00:32:48,600 katakan padanya kamu butuh bantuan tas Anda. 536 00:32:48,600 --> 00:32:52,560 Maksudku, itu mungkin saja seseorang mencoba menakutiku. 537 00:32:52,560 --> 00:32:54,920 Mereka teroris sialan! Semua yang mereka lakukan 538 00:32:54,920 --> 00:32:57,360 seharusnya menakut-nakuti omong kosong orang-orang! 539 00:32:57,360 --> 00:32:58,720 Dan jika itu bukan Halvening, 540 00:32:58,720 --> 00:33:01,920 kalau itu Anomie... Bisakah kamu berhenti meneriakiku?! 541 00:33:01,920 --> 00:33:03,280 Dengarkan aku. 542 00:33:04,480 --> 00:33:05,920 Aku akan datang dan menjemputmu. 543 00:33:08,640 --> 00:33:11,360 Aah! Apa yang baru saja terjadi? 544 00:33:13,080 --> 00:33:15,280 Ah, tidak ada apa-apa. 545 00:33:15,280 --> 00:33:16,720 Itu kakimu, bukan? 546 00:33:16,720 --> 00:33:18,720 Maukah kamu melupakanku?! 547 00:33:18,720 --> 00:33:21,240 Baiklah, Cormoran, Saya akan memanggil taksi. 548 00:33:21,240 --> 00:33:23,880 Saya akan mencari supir laki-laki, semua yang kamu katakan. aku akan, erm... 549 00:33:25,680 --> 00:33:27,200 Temui aku di Z Hotel. 550 00:33:45,400 --> 00:33:47,360 Otot-ototmu sangat kencang. 551 00:33:47,360 --> 00:33:49,520 Hamstringnya sudah hilang sebelumnya. 552 00:33:51,160 --> 00:33:52,920 Jika saja aku bisa mendapatkannya beberapa obat pereda nyeri. 553 00:33:54,400 --> 00:33:56,720 Saya sudah mencoba menurunkan berat badan, tapi... 554 00:33:56,720 --> 00:33:58,520 Ya? Apa racunmu? 555 00:33:58,520 --> 00:34:00,760 Kari dan bir? 556 00:34:00,760 --> 00:34:02,320 Ya. 557 00:34:02,320 --> 00:34:04,440 Anda pandai dalam hal ini. 558 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 Setidaknya, Anda telah merusak ligamen Anda. 559 00:34:06,920 --> 00:34:09,320 Anda harus menjaga berat badannya selama empat hingga enam minggu. 560 00:34:09,320 --> 00:34:12,440 Kompres es, ketinggian. Saya yakin Anda tahu latihannya. 561 00:34:12,440 --> 00:34:15,160 Bisakah kamu mengangkat kaki untukku? 562 00:34:21,920 --> 00:34:23,560 Apakah sudah pernah melakukan hal tersebut sebelumnya? 563 00:34:23,560 --> 00:34:25,760 Dulu kejang setelah amputasi, 564 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 tapi berhenti setelah beberapa bulan. 565 00:34:29,560 --> 00:34:31,360 Berapa lama amputasinya? 566 00:34:31,360 --> 00:34:33,800 Tujuh tahun. IED di Afganistan. 567 00:34:35,880 --> 00:34:38,400 Oke, kamu bisa berpakaian lagi. Terima kasih. 568 00:34:41,680 --> 00:34:46,120 Ini, erm, tidak biasa untuk mioklonus 569 00:34:46,120 --> 00:34:48,240 untuk memulai lagi seperti ini. Saya semakin tua, 570 00:34:48,240 --> 00:34:49,880 semuanya berantakan. 571 00:34:49,880 --> 00:34:51,840 Apakah Anda sedang mengalami banyak stres? 572 00:34:53,800 --> 00:34:56,000 Tidak lebih dari biasanya. 573 00:34:56,000 --> 00:34:58,560 Lihat, kamu punya pasien lain untuk ditemui... 574 00:34:58,560 --> 00:35:02,320 Anda adalah pasien saya sekarang, dan ini relevan dengan perawatan Anda. 575 00:35:02,320 --> 00:35:05,040 Aku hanya butuh obat pereda nyeri. Yang layak. 576 00:35:05,040 --> 00:35:10,360 Aku bisa memberimu nilai seminggu, tapi mereka tidak akan memperbaiki apa pun. 577 00:35:10,360 --> 00:35:12,240 Anda perlu terus berusaha pemulihan yang tepat. 578 00:35:30,600 --> 00:35:32,920 Hai. Bagaimana kabarmu? 579 00:35:34,160 --> 00:35:36,600 Sepertinya aku tahu siapa orangnya. Anomi? 580 00:35:38,080 --> 00:35:40,320 Dia menggunakan trik yang sama untuk mengejarnya 581 00:35:40,320 --> 00:35:43,280 Kea Niven dan Darcy Bernard. 582 00:35:43,280 --> 00:35:45,800 Cukup membenci mereka hingga menjadi ceroboh. 583 00:35:45,800 --> 00:35:47,920 Sekarang, ada pekerjaan yang harus diselesaikan untuk membuat tongkat itu. 584 00:35:47,920 --> 00:35:49,800 Grant Ledwell berbohong kepada kita. 585 00:35:49,800 --> 00:35:53,240 Kita perlu mengungkap kebenaran darinya. Dia setuju untuk menemui kita. 586 00:35:53,240 --> 00:35:57,240 Kamu tidak apa apa? Aku sudah bertanya pada Barclay untuk berbicara dengan Darcy Bernard. 587 00:35:57,240 --> 00:35:59,160 Saya tidak ingin menakut-nakuti siapa pun, 588 00:35:59,160 --> 00:36:02,200 tapi kita tidak punya cukup waktu untuk menutupi semuanya sendiri. 589 00:36:02,200 --> 00:36:04,560 Anomie tahu kita semakin dekat. 590 00:36:04,560 --> 00:36:06,800 Jika dia pikir dia akan mendapatkannya tertangkap, aku khawatir dia akan keluar 591 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 seperti pahlawannya. Siapa pahlawannya? 592 00:36:08,760 --> 00:36:09,960 Marc Lepin. 593 00:36:09,960 --> 00:36:12,640 Membunuh 14 wanita dan menyalahkan feminisme. 594 00:36:12,640 --> 00:36:14,880 Anomie memiliki beberapa akun. 595 00:36:14,880 --> 00:36:18,200 Dia menggunakan nama Murid Lepine untuk salah satunya. Oh ya, 596 00:36:18,200 --> 00:36:21,640 Saya ingat yang itu. Dia, erm... Dia mengirim pertanyaan kepada Josh dan Edie. 597 00:36:21,640 --> 00:36:23,080 Dia bertanya apakah mereka pasangan. 598 00:36:23,080 --> 00:36:26,480 Wanita mana pun yang terluka Perasaan Anomie hancur. 599 00:36:26,480 --> 00:36:29,120 Kea Niven dan Darcy Bernard adalah dua di antaranya. 600 00:36:29,120 --> 00:36:30,880 Saya yakin masih ada lagi. Apakah itu untukku? 601 00:36:30,880 --> 00:36:32,320 Ya. Terima kasih. 602 00:36:32,320 --> 00:36:34,600 Saya perlu berbaring. Apakah kamu ingin aku...? 603 00:36:34,600 --> 00:36:35,960 Saya mengerti! Saya mengerti! 604 00:36:55,920 --> 00:36:57,240 Di Sini. 605 00:37:04,120 --> 00:37:06,160 Aku mengkhawatirkanmu. 606 00:37:07,800 --> 00:37:09,360 Anda tidak perlu menjadi seperti itu. 607 00:37:11,440 --> 00:37:13,680 Terlepas dari apa pun, bagaimana caramu membela diri...? 608 00:37:13,680 --> 00:37:15,960 Maksudmu aku sangat berat di agensi saya sendiri? Tidak, bukan itu 609 00:37:15,960 --> 00:37:18,000 apa yang saya katakan. Tidak, jangan memutarbalikkan kata-kataku. 610 00:37:20,720 --> 00:37:24,120 Anda tidak akan pernah membiarkan orang lain keluar pada pekerjaan dalam kondisi Anda. 611 00:37:24,120 --> 00:37:25,840 Pernah. Itu keputusanku. 612 00:37:25,840 --> 00:37:27,360 Oh, demi Tuhan! 613 00:37:32,600 --> 00:37:34,440 aku tidak ingin kehilanganmu... 614 00:37:35,600 --> 00:37:39,080 ..dan semakin kamu terus mendorong diri Anda sendiri, semakin besar kemungkinannya. 615 00:37:40,120 --> 00:37:41,960 Lihat, aku... 616 00:37:41,960 --> 00:37:45,360 Aku tidak ingin mengatakan apa pun, tapi kamu kesakitan sepanjang waktu sekarang. 617 00:37:46,400 --> 00:37:48,800 Dan jika Anda tidak mau mendengarnya dari a teman, maka kamu perlu mendengarnya 618 00:37:48,800 --> 00:37:50,240 dari mitra bisnis Anda. 619 00:37:59,680 --> 00:38:01,080 Aku akan mengatur diriku sendiri. 620 00:38:02,120 --> 00:38:03,760 saya sedang mencoba. 621 00:38:03,760 --> 00:38:05,640 Biarkan aku melewati ini. 622 00:38:16,200 --> 00:38:18,840 DERING TELEPON 623 00:38:18,840 --> 00:38:20,920 Hai, Barclay. saya di sini. 624 00:38:20,920 --> 00:38:23,040 Darcy akan kembali dari kerja dalam waktu sekitar satu jam. 625 00:38:23,040 --> 00:38:25,600 Cobalah untuk tidak menakutinya. 626 00:38:25,600 --> 00:38:27,520 Aku akan menunjukkan perilaku terbaikku, jangan khawatir. 627 00:38:31,640 --> 00:38:33,240 Rumah yang indah. 628 00:38:33,240 --> 00:38:37,080 Selamat, tapi, eh, kami tidak akan tinggal. 629 00:38:37,080 --> 00:38:39,160 Memutuskan untuk kembali ke Oman. 630 00:38:39,160 --> 00:38:41,000 Sekolah yang lebih baik, banyak sinar matahari, 631 00:38:41,000 --> 00:38:43,400 dan tidak ada yang menonton berdarah Tinta Hati Hitam. 632 00:38:43,400 --> 00:38:45,040 Mereka punya sebagian besar internet diblokir, 633 00:38:45,040 --> 00:38:47,400 yang menurutku adalah hal yang baik. 634 00:38:47,400 --> 00:38:50,760 Yuk, updatenya apa? 635 00:38:50,760 --> 00:38:54,720 Kami 90% yakin kami tahu siapa Anomie adalah. Ya, 90% sudah cukup baik bagi saya. 636 00:38:54,720 --> 00:38:57,080 Kami tidak bisa menindaklanjutinya sampai terbukti. 637 00:38:57,080 --> 00:38:59,040 Ayolah, siapa itu? 638 00:38:59,040 --> 00:39:01,680 Masalahnya, kita hilang bukti penting, 639 00:39:01,680 --> 00:39:05,160 tapi aku harap kamu bisa membantu kami dengan itu. Aku? 640 00:39:05,160 --> 00:39:08,560 Panggilan teleponmu dengan Edie, itu di mana dia bilang dia pikir Josh Blay 641 00:39:08,560 --> 00:39:11,360 sedang mencoba mendorongnya keluar, kapan itu? 642 00:39:11,360 --> 00:39:14,800 Tahun lalu, suatu saat. Bisakah Anda lebih tepatnya? 643 00:39:14,800 --> 00:39:16,240 Juni. 644 00:39:16,240 --> 00:39:19,600 Edie meneleponmu nomor ponsel? Ya. 645 00:39:19,600 --> 00:39:22,280 Kapan terakhir kali kamu sudah berbicara sebelum panggilan itu? 646 00:39:22,280 --> 00:39:24,760 Maaf, apa relevansinya? Itu relevan. 647 00:39:24,760 --> 00:39:26,720 Aku akan pergi saja dan periksa Heather. 648 00:39:28,560 --> 00:39:30,240 Mungkin perlu sedikit polisi baik, polisi jahat. 649 00:39:30,240 --> 00:39:32,000 Seberapa buruk kamu ingin aku menjadi? 650 00:39:33,240 --> 00:39:34,720 Jangan takut memanggilku bajingan. 651 00:39:34,720 --> 00:39:38,880 Aku harus pergi dan membantu dengan waktu tidur anak-anak sebentar lagi, jadi, erm... 652 00:39:38,880 --> 00:39:40,640 Tidak masalah, kami akan cepat. 653 00:39:40,640 --> 00:39:42,760 Apakah Anda mendapat panggilan lagi tentang menggali Edie 654 00:39:42,760 --> 00:39:45,600 dan melihat surat-surat itu? Tidak, hanya dua hal yang kuceritakan padamu. 655 00:39:45,600 --> 00:39:48,280 Yang pertama untuk Heather dan yang kedua adalah aku. 656 00:39:48,280 --> 00:39:50,200 Jadi, apakah Anomie yang melakukan itu? 657 00:39:50,200 --> 00:39:51,640 Tidak, bukan itu masalahnya. 658 00:39:51,640 --> 00:39:53,800 Apakah mereka mengatakan surat yang mana untuk melihat secara khusus? 659 00:39:53,800 --> 00:39:55,680 Hanya mengatakan untuk melihat mereka. 660 00:39:55,680 --> 00:39:58,200 Masalahnya adalah ketika Anda memberitahuku tentang panggilan itu, 661 00:39:58,200 --> 00:40:00,040 kamu tidak mengatakan apa-apa tentang itu surat-surat itu. 662 00:40:00,040 --> 00:40:02,120 Anda baru saja memberi tahu saya bahwa penelepon berkata, 663 00:40:02,120 --> 00:40:04,200 "Gali Edie Ledwell". 664 00:40:04,200 --> 00:40:06,160 Mengapa Anda meninggalkan surat-surat itu? 665 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Ya, keponakannya punya baru saja dibunuh. 666 00:40:09,600 --> 00:40:11,760 Terima kasih. Tepat. 667 00:40:11,760 --> 00:40:15,440 Kemudian nanti, kamu memberitahuku tentang kamu drove over to give the undertaker 668 00:40:15,440 --> 00:40:19,120 "hal yang basah kuyup", tunggal. 669 00:40:19,120 --> 00:40:22,360 Itu menyiratkan Anda baru saja memberinya satu huruf, bukan dua. 670 00:40:22,360 --> 00:40:25,640 Ya, seperti kata pasanganmu, aku sudah berduka, 671 00:40:25,640 --> 00:40:28,440 jadi jika aku bingung... Jadi, ketika polisi bertanya kepada pengurus jenazah, 672 00:40:28,440 --> 00:40:30,840 akankah dia mengatakan dia menaruh satu surat di peti mati, atau dua? 673 00:40:30,840 --> 00:40:33,360 Mengapa demikian? polisi menanyakan itu padanya? 674 00:40:33,360 --> 00:40:35,040 Karena ini kasus pembunuhan, 675 00:40:35,040 --> 00:40:36,800 dan orang-orang yang berbohong cenderung terjebak. 676 00:40:36,800 --> 00:40:40,040 burung kormoran! Anda berhasil melakukannya Tuan Ledwell telah melakukan kesalahan, 677 00:40:40,040 --> 00:40:41,960 yang jelas-jelas tidak demikian. 678 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 Saya sangat menyesal. Semua yang telah kamu lalui, 679 00:40:43,960 --> 00:40:45,560 itu pasti sangat sulit. 680 00:40:45,560 --> 00:40:47,040 Ya, itu sangat sulit. 681 00:40:47,040 --> 00:40:49,160 Dan saya benar-benar tidak melihatnya apa bedanya 682 00:40:49,160 --> 00:40:50,600 apa yang masuk ke dalam peti mati. 683 00:40:50,600 --> 00:40:54,640 Maukah Anda mengakui bahwa Anda melakukannya memasukkan satu surat ke dalam peti mati? 684 00:40:54,640 --> 00:40:57,240 Tidak, saya bertanya bagaimana relevansinya. 685 00:40:57,240 --> 00:41:01,400 Polisi telah memeriksanya catatan telepon, termasuk milik Anda. 686 00:41:01,400 --> 00:41:03,960 Anda tidak pernah menerima panggilan telepon dengan Edie tentang Josh Blay 687 00:41:03,960 --> 00:41:06,120 atau apa pun. Kami tidak seharusnya memberitahunya hal itu. 688 00:41:06,120 --> 00:41:08,760 Itu prosedur standar. 689 00:41:08,760 --> 00:41:11,840 Itu tidak berarti bahwa polisi pikir kamu bersalah. 690 00:41:11,840 --> 00:41:14,680 Saya tidak melakukan apa pun. 691 00:41:14,680 --> 00:41:17,200 Kami telah menetapkan bahwa Edie tidak pernah meneleponmu tentang Josh. 692 00:41:17,200 --> 00:41:20,040 Faktanya, tidak ada bukti itu Josh atau Katya Upcott 693 00:41:20,040 --> 00:41:24,000 pernah mencoba mendorong Edie keluar, tapi kamu jelas berpikir sebaliknya, 694 00:41:24,000 --> 00:41:27,280 dan menurutku ada alasan untuk itu. 695 00:41:28,320 --> 00:41:30,040 Dia tidak akan mengejarmu, Grant. 696 00:41:30,040 --> 00:41:32,040 Dia hanya perlu mengetahui kebenarannya. 697 00:41:33,760 --> 00:41:37,480 Ada yang lain bukti tidak langsung. 698 00:41:37,480 --> 00:41:39,360 Bolehkah aku membuatkanmu keripik? 699 00:41:39,360 --> 00:41:42,160 Grant baru saja memberitahu kami bagaimana keadaannya tidak memasukkan surat itu ke dalam peti mati. 700 00:41:42,160 --> 00:41:44,120 Oh, kamu sudah memberitahu mereka? Itu bagus... 701 00:41:44,120 --> 00:41:46,760 Diam. Ada baiknya Anda melakukannya menyuruhnya untuk berterus terang, 702 00:41:46,760 --> 00:41:49,240 karena menyembunyikan bukti dalam kasus pembunuhan... Eh, bukan 703 00:41:49,240 --> 00:41:51,480 menyembunyikan bukti, Cormoran. 704 00:41:51,480 --> 00:41:54,440 Ini keponakannya yang sedang kita bicarakan. 705 00:41:54,440 --> 00:41:58,200 Dia berhak atas haknya untuk membuka surat itu dan membacanya. 706 00:41:58,200 --> 00:42:00,920 Itu yang kukatakan padanya. Pergi dan taruh anak-anak di tempat tidur! 707 00:42:05,600 --> 00:42:08,040 Saya tidak mengaku membacanya, 708 00:42:08,040 --> 00:42:11,240 dan aku tidak mengakuinya untuk menjaga salah satu dari mereka. 709 00:42:11,240 --> 00:42:13,280 Jadi kamu menyimpannya. 710 00:42:13,280 --> 00:42:14,760 Itu bagus. 711 00:42:15,680 --> 00:42:17,080 Itu bagus. 712 00:42:18,400 --> 00:42:20,920 Ya ampun, kamu memang perlu melakukannya berikan kami surat itu. 713 00:42:23,320 --> 00:42:26,080 Sungguh menjijikkan, apa yang ditulis Josh. 714 00:42:26,080 --> 00:42:28,720 Dan malu pada Katya untuk menuliskannya. 715 00:42:29,920 --> 00:42:32,760 Saya tidak akan pernah menguburkan Edie dengan sedikit kotoran itu! 716 00:42:33,920 --> 00:42:36,840 Bisakah Anda pergi dan mengambil surat itu untuk kami sekarang, tolong? 717 00:42:36,840 --> 00:42:40,520 Kami memiliki hubungan yang baik dengan polisi. 718 00:42:40,520 --> 00:42:42,520 Kami akan memastikannya kamu dirawat dengan baik. 719 00:42:58,040 --> 00:43:01,400 Nicole bilang seseorang mencuri foto mematikan telepon kakakku. 720 00:43:01,400 --> 00:43:04,480 Mungkin orang yang sama yang menaruhnya detail Anda di halaman Reddit itu. 721 00:43:04,480 --> 00:43:06,160 Ya, itu tidak bagus. 722 00:43:06,160 --> 00:43:08,920 Dengar, aku tidak bisa melakukannya ada janji, Darcy, 723 00:43:08,920 --> 00:43:12,520 but can I show you some photos of orang-orang yang telah kita lihat, 724 00:43:12,520 --> 00:43:14,680 lihat apakah kamu mengenali seseorang? 725 00:43:34,720 --> 00:43:36,600 Ya Tuhan. 726 00:43:36,600 --> 00:43:38,080 Itu dia. 727 00:43:46,720 --> 00:43:49,280 Kamu pasti sakit parah untuk menulis itu. 728 00:43:49,280 --> 00:43:51,760 Berlangsung. Anda membacanya. 729 00:43:54,400 --> 00:43:56,760 "Kau bilang padaku aku sama sepertimu. 730 00:43:56,760 --> 00:43:58,840 "Kamu membuatku berpikir kamu mencintaiku, 731 00:43:58,840 --> 00:44:01,280 "lalu turunkan aku seperti sepotong kotoran. 732 00:44:01,280 --> 00:44:05,080 "Jika kamu masih hidup, kamu pasti akan hidup menggunakan dan menyiksa lebih banyak pria 733 00:44:05,080 --> 00:44:08,120 "untuk iseng, meludahkannya suatu saat kamu bosan. 734 00:44:08,120 --> 00:44:11,400 "Kamu adalah seorang yang sombong, jalang tercela, 735 00:44:11,400 --> 00:44:14,080 "dan aku ingin kata-kata ini membusuk di sampingmu. 736 00:44:14,080 --> 00:44:16,520 “Lihatlah dari Neraka dan perhatikan 737 00:44:16,520 --> 00:44:21,520 "sementara aku yang mengendalikannya Tinta Hati Hitam selamanya." 738 00:44:21,520 --> 00:44:24,520 Orang mengira itu Josh dan Katya tidak berbahaya. 739 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 Mereka tidak tahu apa-apa. 740 00:44:32,000 --> 00:44:34,320 Saya punya foto daftar itu yang Katya berikan kepada kami. 741 00:44:39,880 --> 00:44:42,400 Tulisan tangannya lengkap berbeda dengan Katya. 742 00:44:42,400 --> 00:44:44,280 DERING TELEPON 743 00:44:47,480 --> 00:44:49,400 Hai, Barclay. Kami hanya di dalam mobil. 744 00:44:49,400 --> 00:44:51,760 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? dari Darcy Bernard? 745 00:44:51,760 --> 00:44:53,760 Dia membuat ID positif. 746 00:44:53,760 --> 00:44:55,240 Dia mengundangnya ke pesta, 747 00:44:55,240 --> 00:44:57,640 pada dasarnya karena kasihan. 748 00:44:57,640 --> 00:45:00,800 Lalu dia menjadi kesal ketika dia melakukannya tahu dia punya pacar. 749 00:45:00,800 --> 00:45:02,840 Dia bilang dia duduk di sofa sampai kebanyakan orang pergi, 750 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 lalu dia mencoba melompatinya di kamar mandi. 751 00:45:04,560 --> 00:45:07,160 Kakaknya harus menyeberang dan mengusirnya. 752 00:45:07,160 --> 00:45:09,040 Apakah dia memastikan bagaimana mereka bertemu? 753 00:45:09,040 --> 00:45:11,920 Ya, itu seperti yang kamu hitung. Dia beberapa tahun di bawahnya. 754 00:45:11,920 --> 00:45:15,080 Saya menelepon Royal Guild of Music untuk meminta mereka melakukannya, Anda tahu, 755 00:45:15,080 --> 00:45:18,440 berpura-pura memeriksa referensi. Ternyata dia belum menyerahkan pekerjaan 756 00:45:18,440 --> 00:45:20,520 dalam setahun. Dia sudah memberitahu mereka dia berada di rumah sakit. 757 00:45:20,520 --> 00:45:22,000 Kapan Anda menelepon mereka? 758 00:45:22,000 --> 00:45:24,680 Sekitar setengah jam yang lalu. Terima kasih, Barclay. 759 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Telepon saya nomornya. 760 00:45:29,680 --> 00:45:32,880 Itu penting kampusnya tidak menghubungi keluarganya. 761 00:45:32,880 --> 00:45:36,120 Saya minta maaf untuk mengatakan itu Saya sudah berbicara dengan ayahnya. 762 00:45:36,120 --> 00:45:37,720 Apakah itu sebuah masalah? 763 00:45:37,720 --> 00:45:39,880 Saya akan menghadapinya. Terima kasih atas waktu Anda. 764 00:45:39,880 --> 00:45:42,080 Itu Jalan Langborne, nomor 11. 765 00:45:42,080 --> 00:45:44,680 Kode posnya adalah NW3 6MC. 766 00:45:46,920 --> 00:45:50,520 Itu Barat Laut, tiga, enam, Mike, Charlie. 767 00:45:50,520 --> 00:45:54,480 OK terima kasih. Jika ayahnya mengonfrontasinya 768 00:45:54,480 --> 00:45:57,200 tentang kuliah, dia akan tahu semuanya sudah berakhir. 769 00:45:57,200 --> 00:45:59,320 Kita hanya harus berharap dia tidak di rumah. 770 00:45:59,320 --> 00:46:00,840 Tapi dia selalu ada di rumah. 771 00:46:00,840 --> 00:46:03,680 Berapa lama sebelum polisi tiba? Setidaknya lima menit. 772 00:46:04,760 --> 00:46:06,840 Hai. Ya, kami baru saja masuk jalan sekarang, 773 00:46:06,840 --> 00:46:09,880 jadi aku akan pergi dan mencoba dan menghubungi keluarga. 774 00:46:09,880 --> 00:46:11,720 Oke, aku akan menaruhnya telepon sekarang. Selamat tinggal. 775 00:46:18,440 --> 00:46:20,160 BAN BERGERAK 776 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 CINCIN TELEPON 777 00:46:28,920 --> 00:46:31,360 Mereka tidak menjawab. Tidak ada yang bisa kami lakukan. 778 00:46:31,360 --> 00:46:32,760 Tunggu polisi. 779 00:46:43,680 --> 00:46:45,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 780 00:46:46,720 --> 00:46:48,480 Jangan menjadi idiot! 781 00:46:48,480 --> 00:46:51,480 WANITA BERTERIAK Robin! Robin! 782 00:46:51,480 --> 00:46:53,240 Tolong, bantu! 783 00:46:53,240 --> 00:46:55,440 Bantu aku! 784 00:46:55,440 --> 00:46:57,320 Robin! Tolong, seseorang! 785 00:46:59,520 --> 00:47:01,240 Robin! 786 00:47:19,680 --> 00:47:21,640 Tolong bantu saya! 787 00:47:26,360 --> 00:47:27,440 Memukul! 788 00:47:31,040 --> 00:47:32,240 TIDAK! 789 00:47:35,000 --> 00:47:36,520 Argh! 790 00:47:36,520 --> 00:47:38,960 Aku akan membunuhmu! 791 00:47:38,960 --> 00:47:40,760 Seseorang tolong! 792 00:47:40,760 --> 00:47:42,000 Flavia! 793 00:47:50,840 --> 00:47:52,680 ALARM BERDIP 794 00:47:52,680 --> 00:47:54,160 Alarm pemerkosaan? 795 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 Itu ide yang bagus! 796 00:47:57,880 --> 00:47:59,320 Beberapa wanita... 797 00:48:00,280 --> 00:48:01,920 ..mereka berfantasi tentang hal itu. 798 00:48:03,200 --> 00:48:05,280 Ha ha! 799 00:48:05,280 --> 00:48:06,520 Kalau begitu, lanjutkan. 800 00:48:07,520 --> 00:48:09,240 Berikan yang terbaik. 801 00:48:12,480 --> 00:48:14,520 ALARM BERDIP 802 00:48:16,080 --> 00:48:17,520 Argh! 803 00:48:23,880 --> 00:48:25,880 Flavia?! Aku di atas sini! 804 00:48:29,720 --> 00:48:31,280 KLIK KUNCI 805 00:48:34,920 --> 00:48:37,520 Bantu ibumu. OKE. Tekan dengan kuat. 806 00:48:50,400 --> 00:48:51,880 Argh! 807 00:48:53,280 --> 00:48:55,600 Dasar pelacur! 808 00:48:55,600 --> 00:48:57,600 Jika Anda mendapat kesempatan untuk berlari, lakukanlah. 809 00:49:04,360 --> 00:49:06,600 Lepaskan pakaian sialanmu, 810 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 atau aku akan membuatmu mengawasiku potong kepala mereka! 811 00:49:10,080 --> 00:49:12,160 Gus! 812 00:49:12,160 --> 00:49:13,920 Letakkan pisaunya, Nak. 813 00:49:16,000 --> 00:49:17,960 Dia...dia menikam ibunya. 814 00:49:17,960 --> 00:49:19,400 Kita perlu memanggil ambulans. 815 00:49:19,400 --> 00:49:20,720 Lepaskan aku! Saya sudah melakukannya. 816 00:49:20,720 --> 00:49:23,280 Dia menikam orang lain di bawah. Lepaskan aku! Tenang. 817 00:49:23,280 --> 00:49:24,960 Tetap diam, Gus. Argh! 818 00:49:27,200 --> 00:49:29,080 Dasar jalang! 819 00:49:29,080 --> 00:49:30,800 Lepaskan aku! 820 00:49:35,480 --> 00:49:37,080 Paru-paru tertusuk. 821 00:49:38,200 --> 00:49:40,920 Apa...? Jangan bicara. 822 00:49:45,800 --> 00:49:47,920 Anda membuka pintunya. 823 00:49:47,920 --> 00:49:49,400 Bahkan setelah... 824 00:49:51,280 --> 00:49:53,640 PENDEKATAN SIRENS 825 00:49:53,640 --> 00:49:55,400 Terima kasih. 826 00:49:59,760 --> 00:50:01,720 Mereka di sini. 827 00:50:01,720 --> 00:50:05,560 Fokus saja untuk bertahan. 828 00:50:11,640 --> 00:50:13,320 Robin... 829 00:50:15,880 --> 00:50:17,160 Hah? 830 00:50:19,840 --> 00:50:21,280 saya... 831 00:50:23,080 --> 00:50:24,600 saya... 832 00:50:40,440 --> 00:50:41,640 Hai. 833 00:50:43,200 --> 00:50:44,680 Apa kabarmu? 834 00:50:46,720 --> 00:50:48,760 Saya beruntung, dibandingkan dengan Josh. 835 00:50:50,600 --> 00:50:55,080 Dan aku tahu aku harus kuat, karena dia akan membutuhkanku. 836 00:50:56,640 --> 00:50:59,880 Flavia membutuhkanmu lebih dari siapa pun. 837 00:50:59,880 --> 00:51:01,600 Mereka berdua melakukannya. 838 00:51:02,840 --> 00:51:05,920 DIA menghela nafas Inigo-ku yang malang. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,800 Dia sangat mencintai kita dan Gus tidak bisa melihatnya. 840 00:51:19,720 --> 00:51:22,480 Apakah...apakah aku mengecewakan Gus? 841 00:51:24,080 --> 00:51:26,120 Saya merasa saya harus melakukannya. 842 00:51:28,400 --> 00:51:30,320 Ya, aku harus melakukannya. 843 00:51:49,880 --> 00:51:52,040 Saya datang lebih awal, tapi kamu dulu, erm... 844 00:51:52,040 --> 00:51:53,920 Pada banyak morfin. 845 00:51:53,920 --> 00:51:55,280 Mereka sudah menguranginya. 846 00:51:55,280 --> 00:51:58,440 Saya bisa mengerti bagaimana orang-orang membiasakan diri dengan hal itu. 847 00:51:58,440 --> 00:52:00,000 Aku sudah membawamu 848 00:52:00,000 --> 00:52:02,720 patch nikotin... Mm. 849 00:52:02,720 --> 00:52:04,920 ..dan sebotol teh. 850 00:52:04,920 --> 00:52:09,120 Dan Pat membuatkanmu kue buah lagi. 851 00:52:09,120 --> 00:52:10,680 Selalu menyukai wanita itu. 852 00:52:12,200 --> 00:52:14,080 Anda bisa membuangnya ke tempat sampah. 853 00:52:15,440 --> 00:52:17,320 Kita putus. Oh. 854 00:52:18,760 --> 00:52:20,600 Saya minta maaf. saya tidak. 855 00:52:24,360 --> 00:52:25,920 Apa yang ditemukan polisi? 856 00:52:25,920 --> 00:52:30,160 Di kamar Gus? Ya, masker lateks, 857 00:52:30,160 --> 00:52:31,920 sebuah Taser, pisau. 858 00:52:31,920 --> 00:52:34,640 Semua tersembunyi di bawah papan lantai. 859 00:52:34,640 --> 00:52:37,280 Dia memutar rekaman berlatih cello untuk menjaga orang tuanya 860 00:52:37,280 --> 00:52:38,880 dari punggungnya saat dia memainkan permainan itu. 861 00:52:38,880 --> 00:52:41,720 Apakah dia mengganggu mereka? Ya. Mm. 862 00:52:41,720 --> 00:52:43,680 Dia menyadap ruang tamu, dan setiap percakapan 863 00:52:43,680 --> 00:52:46,400 Katya dan Josh punya, dia merekamnya. 864 00:52:46,400 --> 00:52:50,240 Dan mereka menemukan surat itu dari Josh hingga Edie, yang asli. 865 00:52:51,640 --> 00:52:55,400 Dan Flavia melihat Gus menukarnya untuk yang dia tulis. 866 00:52:55,400 --> 00:52:58,040 Ya. Bagaimana kamu tahu? 867 00:52:58,040 --> 00:53:01,560 Mungkin hanya buatannya panggilan-panggilan itu tentang peti mati Edie. 868 00:53:01,560 --> 00:53:04,160 Ya, dia menggunakan aplikasi pengubah suara. 869 00:53:04,160 --> 00:53:07,520 Dia takut dengan apa yang dialami Gus mengetahui dia telah memberi tahu seseorang. 870 00:53:07,520 --> 00:53:10,000 Saya pikir dia satu-satunya di keluarga Upcott 871 00:53:10,000 --> 00:53:12,160 yang tahu siapa Gus itu. 872 00:53:14,640 --> 00:53:16,360 Gadis pintar. 873 00:53:21,400 --> 00:53:23,840 Kalau saja aku tidak masuk ke dalamnya rumah, kamu tidak akan... 874 00:53:23,840 --> 00:53:26,320 Jika Anda belum masuk, Gus akan membunuh Katya 875 00:53:26,320 --> 00:53:28,440 dan Flavia sebelum polisi tiba di sana. 876 00:53:29,600 --> 00:53:31,360 Seandainya aku tahu kamu memang seperti itu akan mengikutiku masuk... 877 00:53:31,360 --> 00:53:33,080 Aku akan selalu mengikutimu masuk. 878 00:53:40,440 --> 00:53:42,240 Sudah ke kantor belum? 879 00:53:42,240 --> 00:53:44,640 Eh, belum. 880 00:53:44,640 --> 00:53:46,520 Aku akan berangkat sore ini. 881 00:53:46,520 --> 00:53:48,120 Saya sudah meminta beberapa perubahan. 882 00:53:50,240 --> 00:53:52,160 Dinding berwarna merah jambu cerah? Mm! 883 00:53:53,560 --> 00:53:56,600 Karpet kulit macan tutul. DIA TERKECIL 884 00:53:57,640 --> 00:54:00,040 Tidak, saya akhirnya menyelesaikan sesuatu. 885 00:54:01,400 --> 00:54:02,920 Ini adalah sebuah kemajuan. 886 00:54:05,480 --> 00:54:06,840 Oh. 887 00:54:09,080 --> 00:54:10,640 Kalau begitu, sebaiknya aku pergi. 888 00:54:10,640 --> 00:54:14,120 Jika Anda siap untuk itu, kamu bisa kembali lagi nanti. 889 00:54:14,120 --> 00:54:17,240 Aku punya kue buah dan patch nikotin. 890 00:54:17,240 --> 00:54:20,600 Kita bisa membuat malam itu. Erm, sebenarnya... Ahem. 891 00:54:20,600 --> 00:54:23,920 ..aku tidak bisa malam ini, karena aku sudah, erm... 892 00:54:23,920 --> 00:54:26,040 Eh, aku akan berkencan. 893 00:54:27,440 --> 00:54:29,680 DCI Murphy mengajakku berkencan. 894 00:54:35,880 --> 00:54:37,840 Sepertinya pria yang baik. 895 00:54:40,920 --> 00:54:42,560 Bisakah saya kembali lagi besok? 896 00:54:43,720 --> 00:54:45,360 Ya. 897 00:54:47,520 --> 00:54:49,560 Besar. 898 00:54:49,560 --> 00:54:51,960 Sampai jumpa besok. 899 00:54:51,960 --> 00:54:53,680 Mm. 900 00:54:53,680 --> 00:54:56,120 Langit Utara oleh Nick Drake 901 00:55:11,880 --> 00:55:15,680 di telapak tanganku 902 00:55:34,240 --> 00:55:35,800 Pasti menakutkan. 903 00:55:38,160 --> 00:55:40,600 Saya tidak ingat merasakannya. 904 00:55:40,600 --> 00:55:42,400 Hal terakhir adalah... 905 00:55:51,080 --> 00:55:53,760 ..Aku mencoba memberitahu Robin... 906 00:55:56,840 --> 00:55:59,280 ..tapi aku tidak bisa mengeluarkan kata-katanya. 907 00:55:59,280 --> 00:56:01,240 Mencoba memberi tahu Robin apa? 908 00:56:13,360 --> 00:56:17,120 melewati musim dingin? 909 00:56:50,760 --> 00:56:54,360 di telapak tanganku 910 00:56:55,480 --> 00:56:59,680 di puncak pohon